Pasar al contenido principal
Francés con Adrien
  • Home
  • Nosotros
  • Cursos y contenidos
  • Blog
  • Área privada

You are here

  1. Inicio
  2. Blog
  3. ¿Por qué “hoy” se dice qué “aujourd’hui” en francés ?

¿Por qué “hoy” se dice qué “aujourd’hui” en francés ?

Vie, 17/04/2026 - 12:00pm Adrien B
Clases de francés

¿Prefieres ver el vídeo? encuentralo en nuestro canal YouTube :

👉https://www.youtube.com/shorts/M1PN5Sb95H4

 

 Si estás aprendiendo francés, probablemente ya conoces la palabra AUJOURD'HUI. 

Las lenguas evolucionan, cuando una palabra deja de entenderse, se reemplaza o se refuerza. El término « aujourd’hui » es un buen ejemplo de aglutinación, es decir, cuando varias palabras se van uniendo hasta formar una sola.

Formación paso a paso:

  • Originalmente se decía « au jour de hui »
  • hui viene del latín hodie y significaba ya… « hoy »
  • Por lo tanto, literalmente: « au jour de hui » = « en el día de hoy » (una expresión redundante)

 

¿Qué pasó con el tiempo?

Los hablantes empezaron a pronunciar la expresión más rápido, unieron los elementos y con el pasodel tiempo simplificaron la forma. El resultado ?

👉au jour de hui → aujourd’hui

  • “hui” desapareció del uso cotidiano
  • “aujourd’hui” se convirtió en la forma estándar

Pero en textos antiguos o literarios, todavía puedes encontrar “hui”.


 

📚 Lo que este ejemplo te enseña sobre el francés

“aujourd’hui” no es solo una palabra curiosa, nos enseña varias cosas :

  • el francés tiene lógica histórica
  • muchas palabras vienen de estructuras más largas
  • entender el origen ayuda a memorizar mejor

Este tipo de curiosidades facilita mucho el aprendizaje.

Si te interesan este tipo de explicaciones, puedes ir a nuestro canal YouTube :
👉 https://www.youtube.com/playlist?list=PLw_IQpYTjtcDJohnzNskXzdBZLr3sJJfe

 

🎯 Cómo usar “aujourd’hui” correctamente

Ejemplos prácticos:

  • Aujourd’hui, je travaille.
  • Aujourd’hui, il fait beau.
  • Aujourd’hui, on commence le cours.

Es una palabra muy frecuente, aprenderla bien desde el principio es clave.

Si estás empezando desde cero:
👉 https://www.francesconadrien.com/blog/como-empezar-a-aprender-frances-guia-practica-para-no-abandonar

 

🚀 Conclusión

La palabra “aujourd’hui” es un caso de escuela, un ejemplo perfecto de cómo funciona el lenguaje. No es ilógico sino el el resultado de siglos de evolución y, desde nuestra escala, nos es dificil a veces integrar este cambio significamente lento. 

En Francés con Adrien, trabajamos este tipo de lógica desde el principio para que avances más rápido y con más confianza.

 

Compartir:
  • facebook
  • whatsapp
  • linkedin
  • email
  • twitter

Sobre el blog

Bienvenido al blog donde combinamos información y humor, y exploramos la lengua y la cultura francesa a través de sus facetas más curiosas y originales.

Etiquetas

Obélix francés para hispanohablantes Hugo Astérix pronunciación aprender francés online prononciation Romain Rolland Paul-Jean Toulet Haddock aprender francés Pierre Mac Orlan lingüística Henri de Régnier cultura francesa Idéfix H muda Milou Tintin André Gide francés online Ecologie francés para principiantes grammaire française gramática francesa
Más

En redes

Síguenos en nuestras RRSS:

  • facebook
  • instagram

Financiado por la Unión Europea-NextGenerationEU
Emblema Unión Europea
Francés con Adrien

Clases online de francés para todos los niveles, en grupos reducidos y particulares, con profesor nativo.

© 2024 Francés con Adrien!

Contacto

  • +34 643 04 61 75
  • info@francesconadrien.com
  • DESCARGAR ZOOM

Información

  • Nosotros
  • Contenidos y niveles
  • Blog
  • Área privada
  • Contacto

Otros

  • Política de privacidad
  • Aviso legal
  • Diseño y desarrollo web